-
1 делать решительный шаг
Русско-английский большой базовый словарь > делать решительный шаг
-
2 делать решительный шаг
1) General subject: take the plunge2) Rhetoric: make a decisive move (+ inf.; англ. цитата заимствована из репортажа CNN)Универсальный русско-английский словарь > делать решительный шаг
-
3 делать решительный и необратимый шаг
Русско-английский синонимический словарь > делать решительный и необратимый шаг
-
4 шаг
муж.большой шаг на пути (к) — a major step (toward), a great stride (toward)
идти тихим шагом — to walk slowly; to walk at a slow pace
идти быстрым шагом — to walk quickly; to walk with a rapid step, to walk with hurried steps
ни шагу дальше — not a step further, stay where you are!
шире шаг! — step out, take bigger strides!; get a move on! перен.
шагом марш! — forward, march!
в двух шагах от, в нескольких шагах от — two steps away (from), a few steps away (from), within a few steps, near by
это шаг вперед по сравнению (с) — it is an advance (over), it is a step forward
двигаться беглым шагом — воен. to double
быстрый шаг — quick march, brisk pace, fast pace, rapid pace
большими шагами, гигантскими шагами, семимильными шагами — with long/rapid/great strides
гигантские шаги — giant('s) stride ед.; спорт
прибавлять шагу — to mend/quicken one's pace
тихим шагом — slowly, with a slow step
ускорять шаг — to mend/increase one's pace, to quicken one's steps
шаг за шагом — step by step, little by little
2) тех. pitch, spacingшаг резьбы винта — screw pitch тех.
••делать первый шаг, делать шаг навстречу — (к примирению т.п.) to take the first step (to make up with smb.)
дипломатический шаг — diplomatic step/move; demarche франц.
на каждом шагу — at every step/turn; everywhere, on end, all around, all over the place
неверный шаг — false step, wrong move, misstep
первые шаги — the first steps, first move
с первых шагов — from it's first/earliest steps/stages, from the very beginning, from the outse
быть на шаг от — to be one step away from doing smth.
не давать кому-л. шагу шагнуть/ступить — not let smb. take a single step on smb.'s own
не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let smb. stray one step (from); not let smb. stir a step from one's side
не отступать ни на шаг — not go back a step, not retreat a step
не отходить ни на шаг от кого-л., не делать ни шагу без кого-л. — not move/stir a step from smb.'s side
не продвинуться ни на шаг — not forward matter by a single step, not move forward in the least
она ни на шаг без кого-л./чего-л. — she is lost/helpless without smb./smth.
сделать первый шаг — (навстречу кому-л./чему-л.) to break the ice
шагу негде/некуда ступить — there is no room to move
-
5 шаг
м.1. лъэубэкъусделать шаг вперёд уапэкIэ лъэубэкъу бдзынзамедлить шаг лъэубэкъум щыбгъэкIэн, кIоным щыбгъэкIэнприбавить шагу лъэубэкъум хэбгъэхъон, кIоным хэбгъэхъон2. перен. (действие, поступок): сделать решительный шаг утегушхоу зыгорэм уфежьэн◊ на каждом шагу лъэубэкъу пэпчъэупервые шаги апэрэ лъэубэкъухэрделать первые шаги апэрэ лъэубэкъухэр пшIынв двух шагах отсюда лъэубэкъуитIукIэ тпэчыжьэушаг за шагом игъо-рыгъоу, мэкIэ-макIэуне отходить ни на шаг от кого-либо зы лъэубэкъукIи укIэрымыкIын -
6 снять воздушный винт с упора полетного малого шага
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > снять воздушный винт с упора полетного малого шага
-
7 ставить воздушный винт на упор малого полетного шага
1. latch the propeller flight low-pitch stop2. latching propeller flight low-pitch stopАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > ставить воздушный винт на упор малого полетного шага
-
8 перейти Рубикон
cross the Rubicon словосочетание:cross the Rubicon (перейти Рубикон, делать решительный и необратимый шаг) -
9 переходить границу
pass the Rubicon словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > переходить границу
См. также в других словарях:
шаг — (не) дойти нескольких шагов • оценка, измерение делать шаг • действие замедлить шаги • изменение замедлять шаги • изменение заслышать шаги • начало, восприятие застучали шаги • действие, субъект затихли шаги • действие, субъект, окончание идти… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
шаг — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? шага и шагу, чему? шагу, (вижу) что? шаг, чем? шагом, о чём? о шаге и в шагу; мн. что? шаги, (нет) чего? шагов, чему? шагам, (вижу) что? шаги, чем? шагами, о чём? о шагах о движении человека 1.… … Толковый словарь Дмитриева
шаг — а ( у); (с числительными: два, три, четыре шага); предл. в шаге и в шагу; мн. шаги; м. 1. Движение ноги, перемещающее человека, животное с одного места на другое (при ходьбе, беге). Идти медленным, быстрым шагом. Сделать ш. в сторону. Шагу нельзя … Энциклопедический словарь
шаг — а ( у) см. тж. шаг за шагом, шаг в шаг, ни на шаг, шажок, шажочек, шажище, шаговый с числительными: два, три, четыре шаг … Словарь многих выражений
идти — Двигаться, направляться, отправляться, следовать, ходить. Войско двинулось в путь, тронулось. Куда вас Бог несет? Пожалуйте в гостиную. Шел я радостно сюда, как жених грядет к невесте . Некр. .. Ср … Словарь синонимов
отваживаться — См. осмеливаться … Словарь синонимов
Бухарин, Иван Яковлевич — сенатор, тайный советник; род. в 1772 г., ум. 6 октября 1858 г. Он происходил из дворянского рода, по преданию выехавшего в XV веке из Швеции. На двенадцатом году Бухарин был пожалован в сержанты Преображенского полка. В январе 1791 г. он перешел … Большая биографическая энциклопедия
кора́бль — я, м. 1. Крупное морское судно, а также военно морское судно любого класса. Линейный корабль. □ [Антон] привел названия нескольких океанских кораблей, построенных на советских заводах. Кочетов, Журбины. || Многомачтовое парусное судно с прямыми… … Малый академический словарь
дерзать — Отваживаться, осмеливаться, сметь, рисковать, решаться, пробовать. Об этом и думать не моги. // В мои годы не должно сметь свое суждение иметь . Гриб. . Ср. осмеливаться … Словарь синонимов
набираться духу — брать на себя смелость, собираться с духом, позволять себе, делать решительный шаг, набираться смелости, сжигать свои корабли, сжигать свои мосты, осмеливаться, отваживаться, решаться, сметь, дерзать, идти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
осмеливаться — Сметь, дерзать, отваживаться, пробовать, рисковать, решаться. Ему и слова сказать не моги. Ср. дерзать … Словарь синонимов